. 
. 
. 
. 
. このページの日本語
From the beginning part of Scandinavian [Edda]
I remember the giants
born at the dawn of time,
And those who first gave birth to me.
I know of nine worlds,
nine spheres covered by
the tree of the world,
That tree set up in wisdom
which grows down to
the bosom of the earth.
{34,62}:
I 
gd, {{34,37}(brain),{34,47}(contents),20(out)}: remember 
{01,34}(the), {{07large,65human}(giant),27(plural)}: the giants 
. 
{dl,34}dr: the left word of the definition brackets is the subject of the
sentence in the brackets 
{gd,19}(past d-verb),{22beginning,67life}: be born (* Shown as 
in the picture is wrong: later the notation for past tense was changed
into 19 from17) 
gc,{01,22}(origin), {10,36}(era): at very early time of the world 
gb: and / 
{ge,19}(past e-verb:
in the picture; later changed ),{22beginning,67life}: gave a birth: born
{gd,53}(d-verb for a present situation){15recognition,47accepted}: understand
and know 
{10,37}: world / 
33(round, global) 
70(space)(each
word is modified by 9, so it's clear to be plural without the plural symbol.
{gc(preposition),{ge,47}(passive voice verb)}(verb in the passive voice
modifies the front word) 48(cover) {gc,46(work)}(by): covered by 
{01,34}{10,37}{37,66}(tree): The Tree of The World 
{gc,gd}(d-verb modifies the front word) {24(stable),66(plant)}(root): rooting
{gc,21}(to) {10(place),{01,34,33}(the earth)}(the world of earth) {01,18(down)}(bottom):
the bottom of the earth 
{{34,37,68}(intelligence)46(work)}:
wisdom
古代北欧歌謡集『エッダ』の冒頭部分より（新潮社・谷口幸男訳 S48）
{34,62}: わたし /
ggd(d-verb), {{34,37}(脳),{34,47}(内容),20(外)}: 思い出す
{{01,34}(the), {{07大,65人}(巨人),27(複数)}: 巨人たち
.
{dl,34} dr: 表意括弧。括弧の中身の文章の主語が、括弧の前の語であることが#34で示されている
{gd,17}( d-動詞の過去),{22元,67命}: 生まれた (＊ 挿し絵では
となっていますが、後に過去記号が１７→１９と変更しました）
gc,{01,22}(原点), {10,36}(時代): 太古の時代に
gb: そして /
{ge,17}(e-動詞の過去 : 挿し絵では
、後に過去記号が変更),{22,67}(誕生): 誕生させた: 産んだ
{gd,53}(現状を表すd-動詞) {15認識,47受容}: 知っている
{10,37}: 世界 /
33(まるい、球)
70(空間)(それぞれ９つという修飾が付いているので、複数であると示す記号は省いています。またこの部分は英語文に合せました。
{gc(前置符),{ge,47}(受け身のe-動詞)}(この動詞が前の語を修飾) 48(覆い) {gc,46(働き)}(～によって): ～で覆われた
{01,34}{10,37}{37,66}(木): 世界樹
{gc,gd}(前の語を修飾するd-動詞) {24(固定),66(植物)}(根): 根差した
{gc,21}(～に、へ) {10(所),{01,34,33}(地球)}(地球自然界) {01,18下}(底): 大地の底へ
{{34,37,68}(知性)46(働き)}: 知恵