A Poem and the Pictograph in EL for This Month June
01
Poem-Home/詩コーナーもくじ .
English Home . Dictionary/字典
. EL-System . Founder/Editor
. 地球語ホーム しくみ 創案・サイト編集者
This is an EL( Earth Language ) experimental page with English
and Japanese.
June is the beautiful season with wild flowers in Europe, they
say. Although it's wet with fireflies in most of Japan. I recalled
a colorful scene in the Oregon wilderness, when I saw this poem in
Paper Lanterns by Debi
Bender. Please imagine it.
６月は、日本では梅雨ですが、欧米ではさわやかな野花の季節の場合が多いようです。今月はデビ・ベンダーさんの俳句を取り上げました。
Paper Lanterns の中から選びました。
Original:
path begins at heaven
along the way
wildflowers
in Japanese:
天からの小道野花にふちどられ
in EL:
Characters in the pictograph and the EL translation:
{66( plant
),68}: flower ( as a picture-like fundamental character; plural flower characters
express those large amount )(象形で「花」；複数並べて数多く並ぶのを表現)
{23,66}:
grass(es) ( as a picture-like fundamental character )(象形で「草」)
{37( nature
),17( above )}: heaven(天)
----------------------------------
{10( place ),14( to go
through, way )}: path, way, road(道)
{gc( preposition
),22( original direction )}: from, beginning at(〜からの)
37: natuyre,
natural (自然の)
{gc( preposition ),13(
same ),21( heading )}: along(〜に沿って)
{ 01(
point ), 34( for a pronoun ): the( pointing a thing in the topic )(その)
From the author, Debi Bender( May 20, '01 ):
Your letter has amazed me, honored me and thrilled
me today. What an incredible, impressive and wonderful thing you are
doing. I have not had opportunity to read all the pages yet, but
have
just begun to browse your EL site. Thank you for including one of my
haiku!! It is a fine surprise to see it in English, Japanese and EL
altogether.
Debi is hosting
this EL page at her site, and it's neater than this with another
color!!:
Wouldn't you like to learn and enjoy Haiku through her sites?
http://www2.gdi.net/~dmine/paperlanterns/hypversind.html
The World Haiku Club // Their
new online magazine, World Haiku Review
Poem Home (Back
numbers) .
EL Home .
地球語ホーム
.
EL Dictionary(地球語字典)