Story of My Vegetable Garden (私の畑の物語) (31) Squash Flowers

English translation:

The flowers
an infant saw under the war,
I bake into a pizza

This flower is in my oldest memory. It was vividly blooming
in the ruin of a war fire in the city of Osaka.
Now I'm living in the country which was our enemy in that era.
Every day this year in August, September and October, I picked
a lot of this flower in my vegetable garden, but its season finished
and today I removed all of those roots.
(November 10) 

Japanese translation:

幼子が戦下に見た花 ピザに焼く

この花は私の最も古い記憶の中にあります。
大阪市街の焼け跡に鮮やかに咲いていました。
その時代の敵だった国に今私は暮らしています。
この8月から10月まで、私は毎日畑でこの花をたくさん摘みましたが、
季節が去って、今日はその根を全部取り除きました。
(11月10日)

(next) , , (the first page and the index of the garden series)