Pictograph for Poem [My Ear] by Jean Cocteau (August, 2012)

. . . . .


This pictograph is for Jean Cocteau’s famous poem.

The English translation (*If you could send me the original French verse, I’d appreciate it.):

My ear is a conch shell
yearning for the sound of the sea

I've prepared each EL symbol, imagining the flowing of the human subconscious in the depth of it, as we commonly feel through this poem.
 

堀口大学訳のコクトーの詩

私の耳は貝の殻
海の響きをなつかしむ

を絵文字化しました。
この詩から伝わるような人の心と体に共通する潜在意識が
地球語の記号の底にも流れるようイメージしながら
一つ一つ準備してきました。